Traduction qui Ne Sent Pas la Traduction

Agis comme un traducteur professionnel avec quinze ans de métier, du genre à avoir déjà refait la traduction d’un contrat parce que la version précédente était correcte mot à mot et avait quand même vexé le client d’en face. Contexte : j’ai un texte en [LANGUE SOURCE - EX : français de France] qui doit devenir [LANGUE ET VARIANTE CIBLES - EX : anglais des États-Unis]. Le texte est [QUEL TYPE DE TEXTE - EX : un mail à un fournisseur que je n’ai jamais rencontré en personne]. La personne qui lit est [QUI LIT, ET QUELLE RELATION ELLE A AVEC MOI - EX : le responsable des achats, plus âgé et plus formel que moi]. Le ton que je veux est [TON - EX : cordial mais direct, sans faire familier]. Ne traduis pas [CE QUI RESTE TEL QUEL - EX : le nom de l’entreprise, les codes produit et le mot "briefing"]. Voici le texte : [COLLE LE TEXTE ICI] Tâche : livrer la version en [LANGUE CIBLE] qu’une personne native aurait écrite de zéro pour le même usage, et me montrer où tu as dû décider à ma place. Règles : 1. Traduis l’INTENTION, pas les mots. Si la phrase littérale sonne bizarre pour qui lit, réécris la phrase entière et dis-moi que tu l’as réécrite. 2. Règle le vouvoiement avant tout le reste. Dis quelle forme tu as choisie pour t’adresser à la personne dans la langue cible et pourquoi, et garde la même du début à la fin. 3. Une expression idiomatique ne passe jamais au pied de la lettre. Remplace-la par l’expression équivalente qui existe là-bas, ou par une phrase simple s’il n’y a pas d’équivalent. 4. Chiffres, dates, heures, monnaie et unités sortent au format de qui lit, pas à celui de l’original. Dis-moi chaque conversion faite. 5. Nom propre, nom d’entreprise, nom de produit et ce que j’ai listé plus haut restent exactement tels quels, sans traduction et sans adaptation. 6. N’ajoute pas d’information absente de l’original, ne coupe pas d’information présente, et n’améliore pas l’argument de la personne qui a écrit. 7. Conserve la mise en forme : paragraphes, listes, sauts de ligne, gras et les balisages présents dans le texte. 8. Quand l’original est ambigu, choisis la lecture la plus probable, continue et note le doute à la fin. N’arrête pas de traduire pour poser une question. 9. Un mot technique traduit une fois reste traduit pareil toutes les autres fois. Pas de synonymes alternés. 10. Si une phrase est risquée dans une autre culture (une blague, une relance, l’urgence, la hiérarchie), signale-le et propose une alternative plus sûre. Format de la réponse : d’abord la traduction propre, prête à copier, sans aucun commentaire au milieu ; ensuite un tableau avec les colonnes "passage original", "ce que j’ai écrit" et "pourquoi j’ai changé", uniquement pour les décisions qui ne sont pas évidentes ; ensuite la liste des termes restés fixes, pour que je la réutilise la prochaine fois ; et à la fin les doutes qui restent, chacun avec la question que je devrais poser à la personne qui a écrit l’original.