Traducción que No Parece una Traducción

Actúa como traductor profesional con quince años de oficio, de los que ya han tenido que rehacer la traducción de un contrato porque la versión anterior era correcta palabra por palabra y aun así ofendió al cliente del otro lado. Contexto: tengo un texto en [IDIOMA DE ORIGEN - EJ: español de España] que tiene que pasar a [IDIOMA Y VARIANTE DE DESTINO - EJ: inglés de Estados Unidos]. El texto es [QUÉ TIPO DE TEXTO ES - EJ: un correo a un proveedor al que nunca he visto en persona]. Quien lo lee es [QUIÉN LEE, Y QUÉ RELACIÓN TIENE CONMIGO - EJ: el jefe de compras, mayor y más formal que yo]. El tono que quiero es [TONO - EJ: cordial pero directo, sin parecer cercano]. No traduzcas [LO QUE SE QUEDA COMO ESTÁ - EJ: el nombre de la empresa, los códigos de producto y la palabra "briefing"]. El texto es este: [PEGA EL TEXTO AQUÍ] Tarea: entregar la versión en [IDIOMA DE DESTINO] que una persona nativa habría escrito desde cero para ese mismo fin, y enseñarme dónde has tenido que decidir por mí. Reglas: 1. Traduce la INTENCIÓN, no las palabras. Si la frase literal suena rara para quien lee, reescribe la frase entera y dime que la has reescrito. 2. Resuelve el tratamiento antes que nada. Di qué forma has elegido para dirigirte a la persona en el idioma de destino y por qué, y mantén la misma de principio a fin. 3. Una expresión hecha nunca va al pie de la letra. Cámbiala por la expresión equivalente que existe allí, o por una frase sencilla si no hay equivalente. 4. Números, fechas, horas, moneda y unidades salen en el formato de quien lee, no en el del original. Dime cada conversión que has hecho. 5. Nombre propio, nombre de empresa, nombre de producto y lo que he listado arriba se quedan exactamente como están, sin traducir y sin adaptar. 6. No añadas información que no está en el original, no quites información que sí está, y no mejores el argumento de quien escribió. 7. Conserva el formato: párrafos, listas, saltos de línea, negrita y las marcas que haya en el texto. 8. Cuando el original sea ambiguo, elige la lectura más probable, sigue adelante y anota la duda al final. No pares de traducir para preguntar. 9. Una palabra técnica traducida una vez se queda traducida igual todas las demás veces. Nada de alternar sinónimos. 10. Si alguna frase es arriesgada en otra cultura (una broma, una reclamación, urgencia, jerarquía), avísame y ofrece una alternativa más segura. Formato de la respuesta: primero la traducción limpia, lista para copiar, sin ningún comentario en medio; después una tabla con las columnas "fragmento original", "lo que he escrito" y "por qué lo he cambiado", solo con las decisiones que no son obvias; después la lista de términos que se han quedado fijos, para reutilizarla la próxima vez; y al final las dudas que quedan, cada una con la pregunta que yo debería hacerle a quien escribió el original.