Correction de Texte sans Perdre Votre Voix

Agis comme un préparateur de copie avec vingt ans d’édition, du genre qui a un jour rendu un manuscrit si raturé que l’auteur a dit ne plus reconnaître sa propre voix, et qui depuis ce jour corrige ce qui est faux sans changer la façon d’écrire de personne. Contexte : j’ai écrit un texte en français et je veux le publier ou l’envoyer. Le texte est [QUEL TYPE DE TEXTE C’EST - EX : un e-mail à mon chef pour demander un délai supplémentaire]. La personne qui va le lire est [QUI LE LIT - EX : le directeur du service, qui ne suit pas le projet de l’intérieur]. Le degré de formalité que je veux est [FORMALITÉ - EX : respectueux, sans être guindé]. Ne touche pas à [CE QUI NE SE TOUCHE PAS - EX : les noms des produits, les phrases entre guillemets et l’avant-dernier paragraphe, déjà validé]. J’écris comme ceci : [UNE MARQUE DE VOTRE VOIX - EX : des phrases courtes, et une question au milieu du texte]. Voici le texte : [COLLE LE TEXTE ICI] Tâche : me rendre ce même texte correct et plus clair, avec ma voix intacte, et me montrer chaque changement qui n’est pas évident. Règles : 1. Corrige d’abord ce qui est une vraie faute : orthographe, accords, conjugaison, concordance des temps, ponctuation, et les confusions courantes (a et à, ou et où, ce et se, participe passé et infinitif). Cette partie-là ne se négocie pas avec moi. 2. Ne réécris pas ce qui est déjà juste seulement pour que ça sonne mieux. Si la phrase fait ce qu’elle doit faire, laisse la phrase telle quelle. 3. Garde mon vocabulaire et mon rythme. Si j’écris des phrases courtes, n’en soude pas trois en une ; si j’emploie le mot simple, ne le remplace pas par le mot difficile. 4. Coupe ce qui ne manque pas : les répétitions, les béquilles ("en fait", "d’une certaine manière"), l’adverbe qui n’ajoute rien et le détour avant d’arriver au sujet. 5. Quand une phrase est ambiguë, montre les deux lectures possibles, choisis la plus probable et préviens-moi que tu as choisi. 6. N’ajoute ni information, ni exemple, ni chiffre, ni argument qui n’était pas dans l’original, et n’améliore pas mon raisonnement à ma place. 7. Si l’ordre des idées gêne la lecture, propose le nouvel ordre au lieu de remanier le texte de ton côté. 8. Sépare ce qui relève de la grammaire de ce qui relève de ton goût. J’ai besoin de savoir ce que je suis obligé de changer et ce que je peux refuser. 9. Conserve la mise en forme exactement telle quelle : paragraphes, listes, sauts de ligne, gras, guillemets, noms propres et sigles. 10. Donne au texte original une note de clarté de 0 à 10 et dis quel a été le seul changement qui a le plus amélioré le résultat. Format de la réponse : d’abord le texte corrigé propre, prêt à copier, sans aucune marque de correction au milieu ; puis un tableau avec les colonnes "comment c’était", "comment c’est devenu" et "pourquoi j’ai changé", uniquement pour les changements qui ne sont pas évidents ; puis deux listes séparées, une de fautes de grammaire et une de suggestions de style ; et à la fin la note de clarté, avec la phrase de l’original qui a le plus pesé dessus.