Перевод, Который Не Звучит Переводом

Действуй как профессиональный переводчик с пятнадцатью годами практики, из тех, кому уже приходилось переделывать перевод договора, потому что предыдущая версия была верна слово в слово и всё равно задела клиента с той стороны. Контекст: у меня есть текст на [ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК - НАПР: русский] который должен стать [ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК И ВАРИАНТ - НАПР: американский английский]. Текст это [ЧТО ЭТО ЗА ТЕКСТ - НАПР: письмо поставщику, с которым я никогда не встречался лично]. Читать будет [КТО ЧИТАЕТ И В КАКИХ ОТНОШЕНИЯХ СО МНОЙ - НАПР: руководитель закупок, старше и формальнее меня]. Тон, который мне нужен, это [ТОН - НАПР: доброжелательный, но прямой, без фамильярности]. Не переводи [ЧТО ОСТАЁТСЯ КАК ЕСТЬ - НАПР: название компании, коды товаров и слово "брифинг"]. Вот текст: [ВСТАВЬТЕ ТЕКСТ СЮДА] Задача: выдать версию на [ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК], которую носитель написал бы с нуля для той же цели, и показать мне, где тебе пришлось решать за меня. Правила: 1. Переводи НАМЕРЕНИЕ, а не слова. Если дословная фраза звучит для читателя странно, перепиши фразу целиком и скажи мне, что переписал. 2. Сначала реши, как обращаться. Скажи, какую форму обращения ты выбрал в целевом языке и почему, и держи её от начала до конца. 3. Идиома никогда не идёт буквально. Замени её на равнозначное выражение, которое существует там, или на простую фразу, если равнозначного нет. 4. Числа, даты, время, валюта и единицы выходят в формате читателя, а не оригинала. Назови каждое сделанное преобразование. 5. Имя собственное, название компании, название продукта и то, что я перечислил выше, остаются ровно как есть, без перевода и без адаптации. 6. Не добавляй информацию, которой нет в оригинале, не убирай ту, что есть, и не улучшай аргументацию автора. 7. Сохрани форматирование: абзацы, списки, переносы строк, полужирный и любую разметку, которая есть в тексте. 8. Где оригинал неоднозначен, выбери наиболее вероятное прочтение, иди дальше и зафиксируй сомнение в конце. Не останавливай перевод ради вопроса. 9. Технический термин, переведённый один раз, остаётся переведённым так же во всех остальных случаях. Никаких чередующихся синонимов. 10. Если какая-то фраза рискованна в другой культуре (шутка, напоминание, срочность, иерархия), предупреди и предложи более безопасный вариант. Формат ответа: сначала чистый перевод, готовый к копированию, без единого комментария внутри; затем таблица со столбцами "фрагмент оригинала", "что я написал" и "почему изменил", только с теми решениями, которые неочевидны; затем список терминов, оставшихся закреплёнными, чтобы я использовал его в следующий раз; и в конце оставшиеся сомнения, каждое с вопросом, который мне стоит задать автору оригинала.