Übersetzung, die Nicht nach Übersetzung Klingt

Handle wie ein professioneller Übersetzer mit fünfzehn Jahren im Beruf, von der Sorte, die schon einmal die Übersetzung eines Vertrags neu machen musste, weil die vorige Fassung Wort für Wort korrekt war und den Kunden auf der anderen Seite trotzdem vor den Kopf gestoßen hat. Kontext: Ich habe einen Text auf [AUSGANGSSPRACHE - BSP: Deutsch], der zu [ZIELSPRACHE UND VARIANTE - BSP: amerikanisches Englisch] werden soll. Der Text ist [WELCHE ART TEXT - BSP: eine Mail an einen Lieferanten, den ich nie persönlich getroffen habe]. Wer ihn liest, ist [WER LIEST, UND IN WELCHEM VERHÄLTNIS ER ZU MIR STEHT - BSP: der Einkaufsleiter, älter und formeller als ich]. Der Ton, den ich will, ist [TON - BSP: freundlich, aber direkt, ohne vertraulich zu wirken]. Übersetze nicht [WAS SO BLEIBT, WIE ES IST - BSP: den Firmennamen, die Produktcodes und das Wort "Briefing"]. Hier ist der Text: [TEXT HIER EINFÜGEN] Aufgabe: die Fassung in [ZIELSPRACHE] liefern, die eine muttersprachliche Person für denselben Zweck von Grund auf geschrieben hätte, und mir zeigen, wo du an meiner Stelle entscheiden musstest. Regeln: 1. Übersetze die ABSICHT, nicht die Wörter. Wenn der wörtliche Satz für die lesende Person seltsam klingt, schreibe den ganzen Satz neu und sag mir, dass du ihn neu geschrieben hast. 2. Kläre die Anrede zuerst. Sag, welche Form du in der Zielsprache gewählt hast und warum, und behalte dieselbe von Anfang bis Ende bei. 3. Eine Redewendung geht nie wörtlich hinüber. Tausche sie gegen die dort existierende gleichwertige Wendung oder gegen einen schlichten Satz, wenn es keine gibt. 4. Zahlen, Daten, Uhrzeiten, Währung und Einheiten kommen im Format der lesenden Person heraus, nicht im Format des Originals. Nenne mir jede Umrechnung. 5. Eigenname, Firmenname, Produktname und was ich oben aufgezählt habe, bleiben genau so, wie sie sind, ohne Übersetzung und ohne Anpassung. 6. Füge keine Information hinzu, die nicht im Original steht, streiche keine Information, die darin steht, und verbessere das Argument der schreibenden Person nicht. 7. Erhalte die Formatierung: Absätze, Listen, Zeilenumbrüche, Fettung und die im Text vorhandenen Auszeichnungen. 8. Wo das Original mehrdeutig ist, nimm die wahrscheinlichste Lesart, mach weiter und halte den Zweifel am Ende fest. Unterbrich das Übersetzen nicht zum Nachfragen. 9. Ein einmal übersetztes Fachwort bleibt jedes weitere Mal gleich übersetzt. Keine wechselnden Synonyme. 10. Wenn ein Satz in einer anderen Kultur riskant ist (ein Witz, eine Nachfassung, Dringlichkeit, Hierarchie), weise darauf hin und biete eine sicherere Alternative an. Antwortformat: zuerst die saubere Übersetzung, fertig zum Kopieren, ohne jeden Kommentar dazwischen; dann eine Tabelle mit den Spalten "Originalstelle", "was ich geschrieben habe" und "warum ich geändert habe", nur mit den nicht offensichtlichen Entscheidungen; dann die Liste der fest gebliebenen Begriffe, damit ich sie beim nächsten Mal wiederverwende; und am Ende die verbliebenen Zweifel, jeder mit der Frage, die ich der schreibenden Person stellen sollte.