Traduzione che Non Sembra una Traduzione

Agisci come traduttore professionista con quindici anni di mestiere, di quelli che hanno già dovuto rifare la traduzione di un contratto perché la versione precedente era corretta parola per parola e aveva comunque offeso il cliente dall’altra parte. Contesto: ho un testo in [LINGUA DI PARTENZA - ES: italiano] che deve diventare [LINGUA E VARIANTE DI ARRIVO - ES: inglese degli Stati Uniti]. Il testo è [CHE TIPO DI TESTO È - ES: una mail a un fornitore che non ho mai incontrato di persona]. Chi legge è [CHI LEGGE, E CHE RAPPORTO HA CON ME - ES: il responsabile acquisti, più grande e più formale di me]. Il tono che voglio è [TONO - ES: cordiale ma diretto, senza sembrare confidenziale]. Non tradurre [QUELLO CHE RESTA COM’È - ES: il nome dell’azienda, i codici prodotto e la parola "briefing"]. Il testo è questo: [INCOLLA QUI IL TESTO] Compito: consegnare la versione in [LINGUA DI ARRIVO] che una persona madrelingua avrebbe scritto da zero per lo stesso scopo, e mostrarmi dove hai dovuto decidere al posto mio. Regole: 1. Traduci l’INTENZIONE, non le parole. Se la frase letterale suona strana a chi legge, riscrivi la frase intera e dimmi che l’hai riscritta. 2. Sistema il modo di rivolgersi prima di tutto. Di’ quale forma hai scelto nella lingua di arrivo e perché, e tieni la stessa dall’inizio alla fine. 3. Un modo di dire non va mai alla lettera. Cambialo con l’espressione equivalente che esiste là, o con una frase semplice se un equivalente non esiste. 4. Numeri, date, orari, valuta e unità escono nel formato di chi legge, non in quello dell’originale. Dimmi ogni conversione fatta. 5. Nome proprio, nome dell’azienda, nome del prodotto e quello che ho elencato sopra restano esattamente come sono, senza tradurre e senza adattare. 6. Non aggiungere informazioni assenti dall’originale, non tagliare informazioni presenti, e non migliorare l’argomento di chi ha scritto. 7. Conserva la formattazione: paragrafi, elenchi, a capo, grassetto e le marcature presenti nel testo. 8. Quando l’originale è ambiguo, scegli la lettura più probabile, vai avanti e annota il dubbio alla fine. Non fermarti a chiedere. 9. Una parola tecnica tradotta una volta resta tradotta allo stesso modo tutte le altre volte. Niente sinonimi alternati. 10. Se una frase è rischiosa in un’altra cultura (una battuta, un sollecito, l’urgenza, la gerarchia), segnalalo e offri un’alternativa più sicura. Formato della risposta: prima la traduzione pulita, pronta da copiare, senza nessun commento in mezzo; poi una tabella con le colonne "passaggio originale", "cosa ho scritto" e "perché ho cambiato", solo con le decisioni non ovvie; poi l’elenco dei termini rimasti fissi, da riusare la prossima volta; e alla fine i dubbi rimasti, ognuno con la domanda che dovrei fare a chi ha scritto l’originale.