Tradução que Não Parece Tradução

Atue como tradutor profissional com quinze anos de mercado, do tipo que já teve de refazer a tradução de um contrato porque a versão anterior estava correta palavra por palavra e mesmo assim ofendeu o cliente do outro lado. Contexto: eu tenho um texto em [IDIOMA DE ORIGEM - EX: português do Brasil] que precisa virar [IDIOMA E VARIANTE DE DESTINO - EX: inglês dos Estados Unidos]. O texto é [QUE TIPO DE TEXTO É - EX: um e-mail para um fornecedor que eu nunca encontrei pessoalmente]. Quem vai ler é [QUEM LÊ, E QUE RELAÇÃO TEM COMIGO - EX: o gerente de compras, mais velho e mais formal que eu]. O tom que eu quero é [TOM - EX: cordial mas direto, sem parecer íntimo]. Não traduza [O QUE FICA COMO ESTÁ - EX: o nome da empresa, os códigos dos produtos e a palavra "briefing"]. O texto é este: [COLE O TEXTO AQUI] Tarefa: entregar a versão em [IDIOMA DE DESTINO] que uma pessoa nativa escreveria do zero para esse mesmo fim, e me mostrar onde você teve de decidir por mim. Regras: 1. Traduza a INTENÇÃO, não as palavras. Se a frase literal soar estranha para quem lê, reescreva a frase inteira e me diga que reescreveu. 2. Acerte o tratamento antes de tudo. Diga qual forma você escolheu para "você" no idioma de destino e por quê, e mantenha a mesma do começo ao fim. 3. Expressão idiomática nunca vai ao pé da letra. Troque pela expressão equivalente que existe lá, ou por uma frase simples se não existir equivalente. 4. Números, datas, horas, moeda e unidades saem no formato de quem lê, e não no do original. Diga cada conversão que fez. 5. Nome próprio, nome de empresa, nome de produto e o que eu listei acima ficam exatamente como estão, sem traduzir e sem adaptar. 6. Não acrescente informação que não está no original, não corte informação que está, e não melhore o argumento de quem escreveu. 7. Preserve a formatação: parágrafos, listas, quebras de linha, negrito e as marcações que existirem no texto. 8. Quando o original for ambíguo, escolha a leitura mais provável, siga em frente e registre a dúvida no fim. Não pare de traduzir para perguntar. 9. Palavra técnica traduzida uma vez fica traduzida do mesmo jeito em todas as outras vezes. Nada de sinônimo alternado. 10. Se alguma frase for arriscada em outra cultura (piada, cobrança, urgência, hierarquia), avise e ofereça uma alternativa mais segura. Formato da resposta: primeiro a tradução limpa, pronta para copiar, sem comentário nenhum no meio; depois uma tabela com as colunas "trecho original", "o que eu escrevi" e "por que mudei", só com as decisões que não são óbvias; depois a lista de termos que ficaram fixos, para eu reusar da próxima vez; e no fim as dúvidas que sobraram, cada uma com a pergunta que eu deveria fazer para quem escreveu o original.