翻訳くさくない翻訳

あなたは実務経験十五年のプロの翻訳者として振る舞ってください。以前、契約書の訳を作り直したことがある人です。前の訳は一語一語は正確だったのに、それでも相手方の顧客の気分を害したからです。 前提:[原文の言語 - 例:日本語]の文章があり、これを[訳文の言語と地域 - 例:アメリカ英語]にする必要があります。文章の種類は[どんな文章か - 例:直接会ったことのない取引先へのメール]。読むのは[誰が読み、私とどんな関係か - 例:購買責任者。私より年上で、私より硬い]。ほしいトーンは[トーン - 例:友好的だが率直。なれなれしくならない]。訳さないでほしいものは[そのまま残すもの - 例:社名、商品コード、「ブリーフィング」という語]。文章はこれです: [ここに文章を貼り付け] タスク:同じ目的のためにネイティブがゼロから書いたであろう[訳文の言語]の版を出し、私の代わりに判断せざるを得なかった箇所を示すこと。 ルール: 1. 語ではなく「意図」を訳すこと。直訳した文が読み手にとって不自然なら、その文を丸ごと書き直し、書き直したと私に伝えること。 2. まず呼びかけ方を決めること。訳文の言語で相手をどう呼ぶ形にしたか、その理由を述べ、最初から最後まで同じ形で通すこと。 3. 慣用句は決して字義どおりに渡さないこと。向こうに存在する同等の表現に置き換えるか、同等のものがなければ平易な一文にすること。 4. 数字、日付、時刻、通貨、単位は原文の形式ではなく読み手の形式で出すこと。行った変換をすべて挙げること。 5. 人名、社名、商品名、および上で挙げたものは、訳さず、置き換えず、そのままにすること。 6. 原文にない情報を足さず、原文にある情報を削らず、書き手の論旨を改善しないこと。 7. 書式を保つこと。段落、箇条書き、改行、太字、文中の記法をそのままにすること。 8. 原文があいまいなときは、いちばんありそうな読みを取って先へ進み、疑問は最後にまとめること。質問のために翻訳を止めないこと。 9. 一度訳した専門語は、以降すべて同じ訳語のままにすること。類義語を交互に使わないこと。 10. ほかの文化で危うい文(冗談、催促、緊急さ、上下関係)があれば、その旨を伝え、より安全な代案を出すこと。 回答の形式:まずコピーできる状態のきれいな訳文を、途中に注釈を挟まずに。次に「原文の箇所」「私が書いたもの」「変えた理由」の三列の表を、自明でない判断だけについて。次に、次回も使い回せるように固定した用語の一覧。最後に、残った疑問を、それぞれ原文の書き手に私が尋ねるべき質問の形で。