毎日のスラングと言い回し

肩の力が抜けた英語の先生として、教科書には出ないけれど話す人なら誰でも使う、毎日のスラングとくだけた言い回しを教えてください。もっと自然に聞こえるようになり、本物の会話が分かるようになりたいです。（別の言語なら「英語」を入れ替えてください。） 一度にひとつずつ質問して、私の状況を集めてください。答えを待ってから次へ： 1) いまのレベルは？（A1 から C1、または「自分のレベルが分からない」） 2) どんな場で自然に聞こえたいですか（友だちとのおしゃべり、交流サイト、くだけた職場、ドラマや映画）？ 3) それぞれの言い回しに、訳と、あなたの言語での近い言い方もほしいですか？ そのあと、私のレベルに合わせて出してください： - よく使うスラングやくだけた言い回しを8から12。意味、訳、そして「本当のところの意味」（いつも字義どおりとはかぎりません）。 - それぞれに、実際の場面での例文と、その訳。 - とてもくだけている、または失礼に響きうる言い回しには注意書きを。使う場面をまちがえないように。 - いくつかをまとめて使った、短くて楽しいやりとり。 最後に、新しい言い回しで3つの文を完成させる練習を出して、明るく直してください。 スラングは使ってこそ身につきます。少しくらい間の抜けて見えても、こわがらずに試してください。それも道のりのうちです。