{"id":1321,"date":"2026-08-09T01:20:48","date_gmt":"2026-08-09T04:20:48","guid":{"rendered":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/prompt\/traduttore-di-linguaggio-giuridico\/"},"modified":"2026-08-09T01:20:51","modified_gmt":"2026-08-09T04:20:51","slug":"traduttore-di-linguaggio-giuridico","status":"publish","type":"prompt","link":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/prompt\/traduttore-di-linguaggio-giuridico\/","title":{"rendered":"Traduttore di Linguaggio Giuridico"},"featured_media":1322,"template":"","meta":{"_titulo_seo":"Tradurre il linguaggio giuridico in italiano chiaro","_prompt_text":"Agisci come un avvocato che spiega i documenti giuridici in un italiano chiaro, come se lo raccontassi a un amico senza formazione legale. Analizza questo documento:\n\n[INCOLLA QUI IL CONTRATTO, LE CONDIZIONI O LA CLAUSOLA]\n\nContesto: [es: un contratto di affitto che sto per firmare, le condizioni di una polizza sanitaria, un contratto di collaborazione da libero professionista]\n\nSpiega:\n1. In linguaggio semplice: cosa dice questo documento, paragrafo per paragrafo rilevante (salta lo standard innocuo).\n2. \ud83d\udea9 Punti di attenzione: le clausole che mi penalizzano, le penali nascoste, il rinnovo automatico, le scadenze che devo rispettare.\n3. Cosa \u00e8 NEGOZIABILE: cosa di solito si riesce a chiedere di cambiare in questo tipo di contratto.\n4. Le domande che devo fare prima di firmare.\n\nRegole:\n1. Niente gergo nella spiegazione: se usi un termine tecnico, traducilo l\u00ec per l\u00ec.\n2. Sii diretto sui rischi, senza allarmismi.\n3. Chiarisci che questa \u00e8 una spiegazione a scopo informativo e non sostituisce l\u2019analisi di un avvocato per un valore alto o per una controversia.\n\nFormato della risposta: un riassunto del documento in 3 righe, una spiegazione per parti, una lista di \ud83d\udea9 in ordine di gravit\u00e0, cosa negoziare e le domande da fare.","_como_usar":"Copia il prompt e incollalo in ChatGPT, Claude o Gemini insieme al testo del contratto o delle condizioni (puoi fotografarlo e usare il telefono per estrarre il testo, oppure incollarlo a pezzi se \u00e8 lungo). Indica il contesto \u2014 affitto, polizza, lavoro \u2014 e l\u2019IA traduce tutto in un linguaggio chiaro, mettendo in evidenza le clausole pericolose e cosa si pu\u00f2 negoziare.\n\nApprofondisci nella conversazione: \"spiega meglio la clausola 7\", \"scrivi l\u2019email per chiedere la modifica della penale\" oppure \"confronta con quello che \u00e8 standard sul mercato\". Per contratti di valore alto o per una controversia, usa l\u2019analisi come preparazione, ma falla vedere a un avvocato vero.","_views":40,"_likes":0,"_nota_sum":0,"_nota_count":0,"_nota_avg":0,"_nota_weight":0,"_i18n_grupo":134},"macro":[3],"subcategoria":[190],"prompt_tag":[199,252,1320],"ferramenta":[13,14,15],"class_list":["post-1321","prompt","type-prompt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","macro-testo","subcategoria-legale","prompt_tag-contratto","prompt_tag-giuridico","prompt_tag-linguaggio-semplice","ferramenta-chatgpt","ferramenta-claude","ferramenta-gemini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/prompt\/1321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/prompt"}],"about":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/prompt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"macro","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/macro?post=1321"},{"taxonomy":"subcategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/subcategoria?post=1321"},{"taxonomy":"prompt_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/prompt_tag?post=1321"},{"taxonomy":"ferramenta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/ferramenta?post=1321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}