{"id":1327,"date":"2026-08-09T01:19:57","date_gmt":"2026-08-09T04:19:57","guid":{"rendered":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/prompt\/traducteur-de-jargon-juridique\/"},"modified":"2026-08-09T01:19:59","modified_gmt":"2026-08-09T04:19:59","slug":"traducteur-de-jargon-juridique","status":"publish","type":"prompt","link":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/prompt\/traducteur-de-jargon-juridique\/","title":{"rendered":"Traducteur de Jargon Juridique"},"featured_media":1328,"template":"","meta":{"_titulo_seo":"Traduire le jargon juridique en fran\u00e7ais clair","_prompt_text":"Agis comme un avocat qui explique les documents juridiques en fran\u00e7ais clair, comme \u00e0 un ami sans formation en droit. Analyse ce document :\n\n[COLLE ICI LE CONTRAT, LES CONDITIONS OU LA CLAUSE]\n\nContexte : [ex : un bail que je vais signer, les conditions d\u2019une compl\u00e9mentaire sant\u00e9, un contrat de prestation en ind\u00e9pendant]\n\nExplique :\n1. En langage simple : ce que dit ce document, paragraphe par paragraphe pertinent (saute le standard inoffensif).\n2. \ud83d\udea9 Points de vigilance : les clauses qui me desservent, les p\u00e9nalit\u00e9s cach\u00e9es, la reconduction automatique, les d\u00e9lais que je dois respecter.\n3. Ce qui est N\u00c9GOCIABLE : ce qu\u2019il est en g\u00e9n\u00e9ral possible de demander \u00e0 changer dans ce type de contrat.\n4. Les questions que je dois poser avant de signer.\n\nR\u00e8gles :\n1. Pas de jargon dans l\u2019explication : si tu emploies un terme technique, traduis-le sur-le-champ.\n2. Sois direct sur les risques, sans alarmisme.\n3. Pr\u00e9cise que ceci est une explication p\u00e9dagogique et ne remplace pas l\u2019analyse d\u2019un avocat pour un enjeu important ou un litige.\n\nFormat de la r\u00e9ponse : un r\u00e9sum\u00e9 du document en 3 lignes, une explication par parties, une liste de \ud83d\udea9 par ordre de gravit\u00e9, ce qu\u2019il faut n\u00e9gocier et les questions \u00e0 poser.","_como_usar":"Copie le prompt et colle-le dans ChatGPT, Claude ou Gemini avec le texte du contrat ou des conditions (tu peux le photographier et te servir de ton t\u00e9l\u00e9phone pour extraire le texte, ou le coller par morceaux s\u2019il est long). Indique le contexte \u2014 bail, assurance, travail \u2014 et l\u2019IA traduit tout en langage clair, en mettant en \u00e9vidence les clauses dangereuses et ce qui peut se n\u00e9gocier.\n\nCreuse dans la conversation : \u00ab explique mieux la clause 7 \u00bb, \u00ab \u00e9cris le mail demandant la modification de la p\u00e9nalit\u00e9 \u00bb ou \u00ab compare avec ce qui est standard sur le march\u00e9 \u00bb. Pour un contrat \u00e0 enjeu important ou un litige, sers-toi de l\u2019analyse comme pr\u00e9paration, mais fais-la relire par un vrai avocat.","_views":6,"_likes":0,"_nota_sum":0,"_nota_count":0,"_nota_avg":0,"_nota_weight":0,"_i18n_grupo":134},"macro":[3],"subcategoria":[190],"prompt_tag":[199,252,1321],"ferramenta":[13,14,15],"class_list":["post-1327","prompt","type-prompt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","macro-texte","subcategoria-juridique","prompt_tag-contrat","prompt_tag-juridique","prompt_tag-langage-clair","ferramenta-chatgpt","ferramenta-claude","ferramenta-gemini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/prompt\/1327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/prompt"}],"about":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/prompt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"macro","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/macro?post=1327"},{"taxonomy":"subcategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/subcategoria?post=1327"},{"taxonomy":"prompt_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/prompt_tag?post=1327"},{"taxonomy":"ferramenta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ferramenta?post=1327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}