{"id":1465,"date":"2026-08-26T09:57:22","date_gmt":"2026-08-26T12:57:22","guid":{"rendered":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/prompt\/traduccion-que-no-parece-traduccion\/"},"modified":"2026-08-26T09:57:23","modified_gmt":"2026-08-26T12:57:23","slug":"traduccion-que-no-parece-traduccion","status":"publish","type":"prompt","link":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/prompt\/traduccion-que-no-parece-traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n que No Parece una Traducci\u00f3n"},"featured_media":1466,"template":"","meta":{"_titulo_seo":"Prompt de traducci\u00f3n que suena nativo","_prompt_text":"Act\u00faa como traductor profesional con quince a\u00f1os de oficio, de los que ya han tenido que rehacer la traducci\u00f3n de un contrato porque la versi\u00f3n anterior era correcta palabra por palabra y aun as\u00ed ofendi\u00f3 al cliente del otro lado.\n\nContexto: tengo un texto en [IDIOMA DE ORIGEN - EJ: espa\u00f1ol de Espa\u00f1a] que tiene que pasar a [IDIOMA Y VARIANTE DE DESTINO - EJ: ingl\u00e9s de Estados Unidos]. El texto es [QU\u00c9 TIPO DE TEXTO ES - EJ: un correo a un proveedor al que nunca he visto en persona]. Quien lo lee es [QUI\u00c9N LEE, Y QU\u00c9 RELACI\u00d3N TIENE CONMIGO - EJ: el jefe de compras, mayor y m\u00e1s formal que yo]. El tono que quiero es [TONO - EJ: cordial pero directo, sin parecer cercano]. No traduzcas [LO QUE SE QUEDA COMO EST\u00c1 - EJ: el nombre de la empresa, los c\u00f3digos de producto y la palabra \"briefing\"]. El texto es este:\n\n[PEGA EL TEXTO AQU\u00cd]\n\nTarea: entregar la versi\u00f3n en [IDIOMA DE DESTINO] que una persona nativa habr\u00eda escrito desde cero para ese mismo fin, y ense\u00f1arme d\u00f3nde has tenido que decidir por m\u00ed.\n\nReglas:\n1. Traduce la INTENCI\u00d3N, no las palabras. Si la frase literal suena rara para quien lee, reescribe la frase entera y dime que la has reescrito.\n2. Resuelve el tratamiento antes que nada. Di qu\u00e9 forma has elegido para dirigirte a la persona en el idioma de destino y por qu\u00e9, y mant\u00e9n la misma de principio a fin.\n3. Una expresi\u00f3n hecha nunca va al pie de la letra. C\u00e1mbiala por la expresi\u00f3n equivalente que existe all\u00ed, o por una frase sencilla si no hay equivalente.\n4. N\u00fameros, fechas, horas, moneda y unidades salen en el formato de quien lee, no en el del original. Dime cada conversi\u00f3n que has hecho.\n5. Nombre propio, nombre de empresa, nombre de producto y lo que he listado arriba se quedan exactamente como est\u00e1n, sin traducir y sin adaptar.\n6. No a\u00f1adas informaci\u00f3n que no est\u00e1 en el original, no quites informaci\u00f3n que s\u00ed est\u00e1, y no mejores el argumento de quien escribi\u00f3.\n7. Conserva el formato: p\u00e1rrafos, listas, saltos de l\u00ednea, negrita y las marcas que haya en el texto.\n8. Cuando el original sea ambiguo, elige la lectura m\u00e1s probable, sigue adelante y anota la duda al final. No pares de traducir para preguntar.\n9. Una palabra t\u00e9cnica traducida una vez se queda traducida igual todas las dem\u00e1s veces. Nada de alternar sin\u00f3nimos.\n10. Si alguna frase es arriesgada en otra cultura (una broma, una reclamaci\u00f3n, urgencia, jerarqu\u00eda), av\u00edsame y ofrece una alternativa m\u00e1s segura.\n\nFormato de la respuesta: primero la traducci\u00f3n limpia, lista para copiar, sin ning\u00fan comentario en medio; despu\u00e9s una tabla con las columnas \"fragmento original\", \"lo que he escrito\" y \"por qu\u00e9 lo he cambiado\", solo con las decisiones que no son obvias; despu\u00e9s la lista de t\u00e9rminos que se han quedado fijos, para reutilizarla la pr\u00f3xima vez; y al final las dudas que quedan, cada una con la pregunta que yo deber\u00eda hacerle a quien escribi\u00f3 el original.","_como_usar":"Una traducci\u00f3n literal casi nunca est\u00e1 mal: est\u00e1 rara. Quien lee entiende cada palabra, nota que aquello viene de otro idioma y se queda menos c\u00f3modo para responder. Este prompt pide la versi\u00f3n que un nativo habr\u00eda escrito desde cero, y ense\u00f1a d\u00f3nde ha decidido la IA por ti. Funciona en ChatGPT, Claude y Gemini.\n\n1. Di la VARIANTE, no solo el idioma. El ingl\u00e9s de Estados Unidos y el del Reino Unido cambian fecha, moneda y grado de rodeo.\n2. Describe qui\u00e9n lee y qu\u00e9 relaci\u00f3n tiene contigo. Esa l\u00ednea decide el tratamiento formal o informal, y no se adivina.\n3. Lista lo que no se traduce antes de pegar el texto: un nombre de producto traducido es el error que m\u00e1s vuelve.\n4. Lee la tabla de decisiones, no solo la traducci\u00f3n: ah\u00ed aparece la frase reescrita entera.\n5. Guarda la lista de t\u00e9rminos fijos: es lo que mantiene tu vocabulario igual de la segunda vez en adelante.\n\nConsejo: en textos largos, m\u00e1ndalo por bloques, pegando la lista de t\u00e9rminos fijos en cada uno.","_views":23,"_likes":0,"_nota_sum":0,"_nota_count":0,"_nota_avg":0,"_nota_weight":0,"_i18n_grupo":1927},"macro":[3],"subcategoria":[9],"prompt_tag":[941,40,1339,53],"ferramenta":[13,14,15],"class_list":["post-1465","prompt","type-prompt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","macro-texto","subcategoria-productividad","prompt_tag-escritura","prompt_tag-idiomas","prompt_tag-procesamiento-de-texto","prompt_tag-profesional","ferramenta-chatgpt","ferramenta-claude","ferramenta-gemini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt\/1465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt"}],"about":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/prompt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"macro","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/macro?post=1465"},{"taxonomy":"subcategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/subcategoria?post=1465"},{"taxonomy":"prompt_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt_tag?post=1465"},{"taxonomy":"ferramenta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ferramenta?post=1465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}