{"id":1326,"date":"2026-08-09T01:19:01","date_gmt":"2026-08-09T04:19:01","guid":{"rendered":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/prompt\/traductor-de-lenguaje-juridico\/"},"modified":"2026-08-09T01:19:03","modified_gmt":"2026-08-09T04:19:03","slug":"traductor-de-lenguaje-juridico","status":"publish","type":"prompt","link":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/prompt\/traductor-de-lenguaje-juridico\/","title":{"rendered":"Traductor de Lenguaje Jur\u00eddico"},"featured_media":1327,"template":"","meta":{"_titulo_seo":"Traducir el lenguaje jur\u00eddico a un espa\u00f1ol claro","_prompt_text":"Act\u00faa como abogado que explica documentos jur\u00eddicos en lenguaje claro, como si se lo contaras a un amigo sin formaci\u00f3n legal. Analiza este documento:\n\n[PEGA AQU\u00cd EL CONTRATO, LAS CONDICIONES O LA CL\u00c1USULA]\n\nContexto: [ej: contrato de alquiler que voy a firmar, condiciones de un seguro de salud, contrato mercantil de aut\u00f3nomo]\n\nExplica:\n1. En lenguaje sencillo: qu\u00e9 dice este documento, p\u00e1rrafo a p\u00e1rrafo relevante (s\u00e1ltate lo est\u00e1ndar inofensivo).\n2. \ud83d\udea9 Puntos de atenci\u00f3n: cl\u00e1usulas que me perjudican, penalizaciones escondidas, renovaci\u00f3n autom\u00e1tica, plazos que tengo que cumplir.\n3. Qu\u00e9 es NEGOCIABLE: lo que suele ser posible pedir que cambie en este tipo de contrato.\n4. Preguntas que debo hacer antes de firmar.\n\nReglas:\n1. Sin jerga jur\u00eddica en la explicaci\u00f3n: si usas un t\u00e9rmino t\u00e9cnico, trad\u00facelo en el momento.\n2. S\u00e9 directo sobre los riesgos, sin alarmismo.\n3. Deja claro que esto es una explicaci\u00f3n educativa y no sustituye el an\u00e1lisis de un abogado en casos de mucho valor o en un litigio.\n\nFormato de la respuesta: resumen del documento en 3 l\u00edneas, explicaci\u00f3n por partes, lista de \ud83d\udea9 en orden de gravedad, qu\u00e9 negociar y las preguntas que hay que hacer.","_como_usar":"Copia el prompt y p\u00e9galo en ChatGPT, Claude o Gemini junto con el texto del contrato o de las condiciones (puedes fotografiarlo y usar el propio m\u00f3vil para extraer el texto, o pegarlo por partes si es largo). Indica el contexto \u2014 alquiler, seguro, trabajo \u2014 y la IA lo traduce todo a un lenguaje claro, destacando las cl\u00e1usulas peligrosas y lo que se puede negociar.\n\nProfundiza en la conversaci\u00f3n: \"explica mejor la cl\u00e1usula 7\", \"escribe el correo pidiendo que cambien la penalizaci\u00f3n\" o \"comp\u00e1ralo con lo que es est\u00e1ndar en el mercado\". Para contratos de mucho valor o un pleito, usa el an\u00e1lisis como preparaci\u00f3n, pero p\u00e1salo por un abogado de verdad.","_views":6,"_likes":0,"_nota_sum":0,"_nota_count":0,"_nota_avg":0,"_nota_weight":0,"_i18n_grupo":134},"macro":[3],"subcategoria":[190],"prompt_tag":[199,252,1322],"ferramenta":[13,14,15],"class_list":["post-1326","prompt","type-prompt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","macro-texto","subcategoria-juridico","prompt_tag-contrato","prompt_tag-juridico","prompt_tag-lenguaje-claro","ferramenta-chatgpt","ferramenta-claude","ferramenta-gemini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt\/1326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt"}],"about":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/prompt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"macro","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/macro?post=1326"},{"taxonomy":"subcategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/subcategoria?post=1326"},{"taxonomy":"prompt_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt_tag?post=1326"},{"taxonomy":"ferramenta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ferramenta?post=1326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}