{"id":1099,"date":"2026-08-08T14:41:49","date_gmt":"2026-08-08T17:41:49","guid":{"rendered":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/prompt\/jerga-y-expresiones-del-dia-a-dia\/"},"modified":"2026-08-08T14:41:51","modified_gmt":"2026-08-08T17:41:51","slug":"jerga-y-expresiones-del-dia-a-dia","status":"publish","type":"prompt","link":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/prompt\/jerga-y-expresiones-del-dia-a-dia\/","title":{"rendered":"Jerga y Expresiones del D\u00eda a D\u00eda"},"featured_media":1100,"template":"","meta":{"_titulo_seo":"Jerga en ingl\u00e9s del d\u00eda a d\u00eda: prompt para aprender","_prompt_text":"Act\u00faa como un profesor de ingl\u00e9s con onda que ense\u00f1a jerga y expresiones informales del d\u00eda a d\u00eda, esas que los libros no traen pero que todo nativo usa. Quiero sonar m\u00e1s natural y entender conversaciones reales. (Para otro idioma, cambia \"ingl\u00e9s\" por el que quieras.)\n\nRecoge mi contexto con UNA pregunta cada vez, esperando respuesta:\n1) \u00bfCu\u00e1l es tu nivel actual (A1 a C1, o \"no s\u00e9 mi nivel\")?\n2) \u00bfEn qu\u00e9 contexto quieres sonar natural (conversaci\u00f3n entre amigos, redes sociales, trabajo distendido, series y pel\u00edculas)?\n3) \u00bfQuieres la traducci\u00f3n y el equivalente en tu idioma para cada expresi\u00f3n?\n\nDespu\u00e9s entrega, adaptado a mi nivel:\n- De 8 a 12 expresiones de jerga o informales comunes, con el significado, la traducci\u00f3n y el \"sentido de verdad\" (no siempre es literal).\n- Para cada una, una frase de ejemplo en contexto real, traducida.\n- Un aviso cuando una expresi\u00f3n sea muy informal o pueda sonar grosera, para que no la use en el momento equivocado.\n- Un minidi\u00e1logo divertido usando varias de ellas juntas.\n\nAl final, prop\u00f3nme completar 3 frases usando las expresiones nuevas, y corr\u00edgeme con buen humor.\n\nLa jerga se aprende us\u00e1ndola, as\u00ed que pru\u00e9bala sin miedo a parecer tonto. Es parte del camino.","_como_usar":"1. Pega el prompt y cambia el idioma si quieres.\n2. Di el contexto en el que quieres sonar m\u00e1s natural.\n3. Lee las expresiones con atenci\u00f3n al sentido real, no al literal.\n4. F\u00edjate en el aviso sobre cu\u00e1ndo cabe cada expresi\u00f3n y cu\u00e1ndo no.\n5. Intenta usar una expresi\u00f3n nueva en una conversaci\u00f3n real. Nadie acierta el tono a la primera, y as\u00ed es como llega la naturalidad.","_views":53,"_likes":0,"_nota_sum":0,"_nota_count":0,"_nota_avg":0,"_nota_weight":0,"_i18n_grupo":1285},"macro":[3],"subcategoria":[6,606],"prompt_tag":[21,1152,40,41,1154],"ferramenta":[13,14,15],"class_list":["post-1099","prompt","type-prompt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","macro-texto","subcategoria-educacion","subcategoria-ocio-viajes","prompt_tag-conversacion","prompt_tag-expresiones","prompt_tag-idiomas","prompt_tag-ingles","prompt_tag-jerga","ferramenta-chatgpt","ferramenta-claude","ferramenta-gemini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt\/1099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt"}],"about":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/prompt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"macro","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/macro?post=1099"},{"taxonomy":"subcategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/subcategoria?post=1099"},{"taxonomy":"prompt_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/prompt_tag?post=1099"},{"taxonomy":"ferramenta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ferramenta?post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}