{"id":1461,"date":"2026-08-26T09:58:03","date_gmt":"2026-08-26T12:58:03","guid":{"rendered":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/prompt\/uebersetzung-die-nicht-uebersetzt-klingt\/"},"modified":"2026-08-26T09:58:04","modified_gmt":"2026-08-26T12:58:04","slug":"uebersetzung-die-nicht-uebersetzt-klingt","status":"publish","type":"prompt","link":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/prompt\/uebersetzung-die-nicht-uebersetzt-klingt\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung, die Nicht nach \u00dcbersetzung Klingt"},"featured_media":1462,"template":"","meta":{"_titulo_seo":"Ein \u00dcbersetzungs-Prompt, der muttersprachlich klingt","_prompt_text":"Handle wie ein professioneller \u00dcbersetzer mit f\u00fcnfzehn Jahren im Beruf, von der Sorte, die schon einmal die \u00dcbersetzung eines Vertrags neu machen musste, weil die vorige Fassung Wort f\u00fcr Wort korrekt war und den Kunden auf der anderen Seite trotzdem vor den Kopf gesto\u00dfen hat.\n\nKontext: Ich habe einen Text auf [AUSGANGSSPRACHE - BSP: Deutsch], der zu [ZIELSPRACHE UND VARIANTE - BSP: amerikanisches Englisch] werden soll. Der Text ist [WELCHE ART TEXT - BSP: eine Mail an einen Lieferanten, den ich nie pers\u00f6nlich getroffen habe]. Wer ihn liest, ist [WER LIEST, UND IN WELCHEM VERH\u00c4LTNIS ER ZU MIR STEHT - BSP: der Einkaufsleiter, \u00e4lter und formeller als ich]. Der Ton, den ich will, ist [TON - BSP: freundlich, aber direkt, ohne vertraulich zu wirken]. \u00dcbersetze nicht [WAS SO BLEIBT, WIE ES IST - BSP: den Firmennamen, die Produktcodes und das Wort \"Briefing\"]. Hier ist der Text:\n\n[TEXT HIER EINF\u00dcGEN]\n\nAufgabe: die Fassung in [ZIELSPRACHE] liefern, die eine muttersprachliche Person f\u00fcr denselben Zweck von Grund auf geschrieben h\u00e4tte, und mir zeigen, wo du an meiner Stelle entscheiden musstest.\n\nRegeln:\n1. \u00dcbersetze die ABSICHT, nicht die W\u00f6rter. Wenn der w\u00f6rtliche Satz f\u00fcr die lesende Person seltsam klingt, schreibe den ganzen Satz neu und sag mir, dass du ihn neu geschrieben hast.\n2. Kl\u00e4re die Anrede zuerst. Sag, welche Form du in der Zielsprache gew\u00e4hlt hast und warum, und behalte dieselbe von Anfang bis Ende bei.\n3. Eine Redewendung geht nie w\u00f6rtlich hin\u00fcber. Tausche sie gegen die dort existierende gleichwertige Wendung oder gegen einen schlichten Satz, wenn es keine gibt.\n4. Zahlen, Daten, Uhrzeiten, W\u00e4hrung und Einheiten kommen im Format der lesenden Person heraus, nicht im Format des Originals. Nenne mir jede Umrechnung.\n5. Eigenname, Firmenname, Produktname und was ich oben aufgez\u00e4hlt habe, bleiben genau so, wie sie sind, ohne \u00dcbersetzung und ohne Anpassung.\n6. F\u00fcge keine Information hinzu, die nicht im Original steht, streiche keine Information, die darin steht, und verbessere das Argument der schreibenden Person nicht.\n7. Erhalte die Formatierung: Abs\u00e4tze, Listen, Zeilenumbr\u00fcche, Fettung und die im Text vorhandenen Auszeichnungen.\n8. Wo das Original mehrdeutig ist, nimm die wahrscheinlichste Lesart, mach weiter und halte den Zweifel am Ende fest. Unterbrich das \u00dcbersetzen nicht zum Nachfragen.\n9. Ein einmal \u00fcbersetztes Fachwort bleibt jedes weitere Mal gleich \u00fcbersetzt. Keine wechselnden Synonyme.\n10. Wenn ein Satz in einer anderen Kultur riskant ist (ein Witz, eine Nachfassung, Dringlichkeit, Hierarchie), weise darauf hin und biete eine sicherere Alternative an.\n\nAntwortformat: zuerst die saubere \u00dcbersetzung, fertig zum Kopieren, ohne jeden Kommentar dazwischen; dann eine Tabelle mit den Spalten \"Originalstelle\", \"was ich geschrieben habe\" und \"warum ich ge\u00e4ndert habe\", nur mit den nicht offensichtlichen Entscheidungen; dann die Liste der fest gebliebenen Begriffe, damit ich sie beim n\u00e4chsten Mal wiederverwende; und am Ende die verbliebenen Zweifel, jeder mit der Frage, die ich der schreibenden Person stellen sollte.","_como_usar":"Eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung ist fast nie falsch: Sie ist seltsam. Wer liest, versteht jedes Wort, sp\u00fcrt, dass es aus einer anderen Sprache kommt, und f\u00fchlt sich weniger wohl beim Antworten. Dieser Prompt verlangt die Fassung, die eine Muttersprachlerin von Grund auf geschrieben h\u00e4tte, und zeigt, wo die KI f\u00fcr dich entschieden hat. Er funktioniert in ChatGPT, Claude und Gemini.\n\n1. Nenne die VARIANTE, nicht nur die Sprache. Amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden sich bei Datum, W\u00e4hrung und Umschweifen.\n2. Beschreibe, wer liest und in welchem Verh\u00e4ltnis diese Person zu dir steht. Diese Zeile entscheidet \u00fcber Du oder Sie, und sie l\u00e4sst sich nicht erraten.\n3. Liste auf, was nicht \u00fcbersetzt wird, bevor du den Text einf\u00fcgst: Ein \u00fcbersetzter Produktname ist der Fehler, der am h\u00e4ufigsten zur\u00fcckkommt.\n4. Lies die Entscheidungstabelle, nicht nur die \u00dcbersetzung: Dort taucht der vollst\u00e4ndig neu geschriebene Satz auf.\n5. Bewahre die Liste der festen Begriffe auf: Sie h\u00e4lt ab dem zweiten Mal deinen Wortschatz stabil.\n\nTipp: Bei langem Text in Bl\u00f6cken schicken und die Liste der festen Begriffe an jeden anh\u00e4ngen.","_views":18,"_likes":0,"_nota_sum":0,"_nota_count":0,"_nota_avg":0,"_nota_weight":0,"_i18n_grupo":1927},"macro":[3],"subcategoria":[9],"prompt_tag":[53,939,40,1337],"ferramenta":[13,14,15],"class_list":["post-1461","prompt","type-prompt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","macro-text","subcategoria-produktivitaet","prompt_tag-professionell","prompt_tag-schreiben","prompt_tag-sprachen","prompt_tag-textverarbeitung","ferramenta-chatgpt","ferramenta-claude","ferramenta-gemini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/prompt\/1461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/prompt"}],"about":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/prompt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"macro","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/macro?post=1461"},{"taxonomy":"subcategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/subcategoria?post=1461"},{"taxonomy":"prompt_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/prompt_tag?post=1461"},{"taxonomy":"ferramenta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prompteiro.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/ferramenta?post=1461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}